正殿

十二婆者

為註生娘娘之陪祀,又稱「十二婆姐」,分別掌管註生、註胎、監生、抱送、守胎、轉生、護產、註男女、送子、安胎、養生、抱子等事務,協助註生娘娘執行任務。


Shier Pozhe are the attendants of Zhusheng Niang Niang (The goddess of childbirth). They are responsible for childbearing, embryo rotection, childbirth help, baby guarding, reincarnation, child delivery protection, baby delivery, baby carrying care, nurturing, baby holding, and other matters, helping Zhusheng Niang Niang in all maternity and childbirth matters.


註生娘娘の従神で、「十二婆姐」とも呼ばれます。註生娘娘の支え役として、出産及び出産人数の決定、胎児の成長、出産直前の胎児の安全、胎児の健康、転生の手配、分娩中の母子の安全、性別、胎児の転生、胎児の着床、母子の健康と成長、出産後の幼児の世話などをそれぞれが担当しています。


주생낭낭을 모시는 신으로, ‘십이 파자(十二婆姐)’라고도 합니다. 출생 결정, 태아 결정, 출생 감독, 임신, 태아 수호, 전생, 출산 안전, 남아 여아 결정, 아이 점지, 태아 안전, 양육, 아이 출산 등의 사무를 나누어 관장하며, 주생낭낭의 임무수행을 돕습니다.