後殿
池頭夫人
是保護婦女生產平安的神祇，據傳，清朝咸豐年間艋舺地區爆發「漳泉械鬥」的紛爭，七月某日漳人夜擊，被龍山寺池邊一孕婦發現而示警，才得以保全領域，泉州人為感念其德，而祀奉為「池頭夫人」。
Chitou Furen is the goddess that protect women’s safety during childbirth. According to the legend, during the Qing Dynasty in the 1850s and 1860s, the armed conflict between immigrants of Zhangzhou and Quanzhou broke out. A day in the 7th lunar month, Zhangzhou folks launched a sudden attack, which was discovered by a pregnant woman by the pond in Lungshan Temple. She warned the people there urgently, contributing to the safety of the area. To commemorate her, people worship her as “Chitou Furen” (Pondside Lady).
安産にご利益のある神様。清の咸豊年間、艋舺一帯で漳州出身者と泉州出身者の武力争いが勃発。漳州派は7 月のある日に夜襲を仕掛けますが、龍山寺の池の畔にいたある妊婦がそれを発見し、注意を与えたことから、泉州派は縄張りを守ることができたと言われています。泉州出身者はその恩に感謝し、女性を「池頭夫人」として祀るようになりました。
부녀자가 안전하게 출산할 수 있도록 보호해주는 신입니다. 전하는 이야기에 따르면 청나라 함풍 연간에 멍자(艋舺) 지역에서 발발한 ‘장췐(漳泉) 무장 투쟁’당시, 7월 모일에 장저우 사람들이 밤을 틈타 습격했는데, 용산사 연못가에 있던임산부가 이를 발견하고 경고를 한 덕에 이 지역을 안전하게 보호할 수 있었다고합니다. 이에 췐저우 사람들이 그 덕에 감사하는 마음을 담아 ‘지두부인’을 모시게 되었다고 합니다.